Caro visitante, /Dear visitor (scroll down for English)

A CENTRAL está fechada para seu recesso de final de ano, passa por uma reestruturação total e reabrirá como uma nova galeria em 2016.

Eu, Wagner Lungov, não estarei envolvido nesse novo projeto. Gostaria de agradecer a todos que nos apoiaram, trabalharam e participaram de alguma forma nestes cinco anos. Acredito que concordarão que fizemos juntos muitas coisas boas e das quais guardaremos ótimas lembranças.

Quando abri a galeria, em novembro de 2010, meu intento era usar o espaço para discutir e estudar o mundo em que vivemos, suas transformações, valores e desafios, através da visão proporcionada pela arte contemporânea. Isto aconteceu em maior ou menor grau durante as exposições, conversas e interações com artistas, clientes e visitantes.

Para experimentar algo diferente mas na mesma direção, dividindo meu tempo entre galeria e estudos, publiquei este ano o livro
O futuro de uma outra ilusão. Trata-se de uma análise da relação entre a falência do projeto da modernidade e o crescimento da religiosidade no mundo contemporâneo. Foi uma experiência muito animadora pesquisar e dar corpo a uma reflexão sobre um tema tão importante. Decidi então dedicar-me prioritariamente a esse tipo de trabalho: pesquisar, palestrar, compartilhar e discutir, sem necessariamente utilizar a arte como material de base. Parece-me interessante também a possibilidade de interagir com um público maior e mais diversificadodo que o que frequenta o circuito das artes. Estou agora preparando um ensaio mais curto, que é um desdobramenteo do primeiro, em que o ponto focal é a relação entre liberdade e preconceito.

À frente da nova galeria estarão duas pessoas muito queridas: Daniel de Lavor e Fernanda Resstom. Ambos trabalharam e contribuiram muito neste percurso da CENTRAL até aqui . Quero aproveitar para agradecer-lhes pela dedicação. No início do ano, todas as mudanças e novas propostas serão anunciadas. Por hora, peço apenas que juntem-se a mim para desejar-lhes muito sucesso.

Desejo por fim boas festas e um feliz ano novo a todos.

Abraços,

Wagner

____________________________________________________________
Dear visitor,

CENTRAL is closed for its year end break and, at the same time, is undergoing a complete restructuring to reopen in 2016 as a new gallery.

I, Wagner Lungov, won't be involved in this new project. I would like to thank everybody who have supported, worked or followed us in any way along these five years. I believe that you will agree that together we have done plenty of good things and will keep it in good memories.

When I opened the gallery, in November 2010, my aim was about using it to discuss and study the world we live in , its transformation, values and challenges, using contemporary art as a starting point. It happened with different grades of intensity throughout the exhibitions, talks and interactions among artists, clients and visitors.

In order to tryout something different, but in the same direction , sharing my time between gallery and studies, I publish this year the book The Future of Another Illusion (not yet available in English). It is about an analysis on the relation between the failure of modernity's project and the growth of religiosity in our times. It was a very enticing experience to research and give body to a reflection about such an important theme. So I decided to dedicate myself prioritarily to that kind of work: research, lecture, share and discuss, not necessarily using art as a background. Also the possibility of interacting with a broader and different audience than the one we find in the art scene, seems to me very attractive. Now I am preparing a shorter essay, which is in a sense the deployment of the first, having as a focal point the relation between freedom and prejudice.

The new gallery will be headed by two very dear persons: Daniel de Lavor and Fernanda Resston, both of whom worked and contributed a lot with CENTRAL. I take the opportunity to thank their support and diligence. Beginning next year, all the news and details about it will be released. By the time being, I just ask you to join me in wishing them a lot of success.

Finally, I wish you a Merry Christmas and a happy new year

Cheers,

Wagner